Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

быттьӧ кодкӧ кӧвъялӧма

  • 1 кӧвъявны

    перех.
    1) продеть, привязать шнурок, завязку; приделать ручку, дужку;

    гач кӧвъявны — продеть в гашник штанов шнурок;

    кӧвъявны сепыс — привязать к мешку завязку; кӧвъявны чуман — приделать к корзинке ручку
    2) связать;

    быттьӧ кодкӧ кӧвъялӧма — как будто кто-то связал их;

    кӧвъявны найӧс ӧтамӧдыскӧд — связать их друг с другом
    3) перен. подхватить, схватить;

    кӧвъявны висьӧм — подхватить болезнь;

    кӧвъявны прӧстуда — схватить простуду
    4) перен. навязать кого-что-л. кому-л;

    веськӧдлысьӧс кӧвъявны — навязать руководителя;

    война кӧвъявны — навязать войну; ковтӧмтор кӧвъявны — навязать ненужную вещь; кӧвъявны ним — навязать прозвище; кодлыкӧ кӧвъявны кагаӧс карӧ нуны — навязать кому-нибудь ребёнка отвезти в город
    5) привлечь, привлекать;
    ◊ кӧвъявны мышкӧ ноп — навязать обузу (букв. надеть на спину котомку)

    Коми-русский словарь > кӧвъявны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»